Deutsch
-
Italiano
-
Ladin
|
Rete Civica dell'Alto Adige
|
Amministrazione Provinciale
|
Feedback
|
Alto contrasto
Home
|
Direzione Provinciale
|
A
A
A
In vigore al
*
RICERCA:
Testo
Anno
Numero
Articolo
Natura
Beschluss der Landesregierung
Gutachten
Verwaltungsgericht Bozen
Rundschreiben
Pariser Vertrag
Verfassung der Republik Italien
Durchführungsbestimmungen
Autonomiestatut und Durchführungsbestimmungen
Gesetz oder Verfassungsgesetz
Dekret des Landeshauptmanns
Landesgesetz
Kollektivvertrag
Verfassungsgerichtshof
Deutsch
Italiano
Ladin
In vigore al: 28/02/2015
Visualizza note
Visualizza massime
Stampa
|
Esporta in PDF
|
Invia
Beschlüsse der Landesregierung
2005
Beschluss Nr. 3793 vom 10.10.2005
Beschluss Nr. 3793 vom 10.10.2005
Gebrauch der deutschen und italienischen Sprache beim Verfassen medizinischer Dokumentation
Attendere, processo in corso!
…omissis…
1. Alle Mitteilungen und Befunde über den Gesundheitszustand des Patienten, die direkt an diesen gerichtet sind, müssen in der mutmaßlichen Sprache des Patienten bzw. in der von diesem verwendeten Sprache verfasst werden.
2. Bei Vorliegen eines konkreten und begründeten Interesses zum Schutz einer rechtlich relevanten Stellung, hat der Patient Anrecht auf kostenlose Übersetzung jener medizinischen Dokumentation, die für den internen Amtsverkehr bestimmt und nicht in seiner Muttersprache verfasst wurde.
3. Das Recht auf kostenlose Übersetzung der medizinischen Dokumentation besteht zudem in all jenen Fällen, in denen die Organe des öffentlichen Gesundheitsdienstes die Notwendigkeit feststellen, einen Patienten aus Behandlungsgründen in ein Krankenhaus des deutschen bzw. italienischen Sprachraumes zu überweisen, da die entsprechende Behandlung in Südtirol nicht gewährleistet werden kann.
4. In allen weiteren Fällen, in denen die Übersetzung einer medizinischen Dokumentation vom Patienten beantragt wird, steht es den Organen des öffentlichen Gesundheitsdienstes frei , die Übersetzung durchzuführen.
5. In den unter Punkt 4 genannten Fällen, sind die vom Landesverband der Übersetzer angewandten Tarife anzuwenden.
Indice
Seleziona tutti
Deseleziona tutti
Caricamento in corso
Deutsch
Italiano
Ladin
Verfassungsrechtliche Bestimmungen
Landesgesetzgebung
Beschlüsse der Landesregierung
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
Beschluss Nr. 74 vom 19.01.2009
Beschluss Nr. 2 vom 12.01.2009
Beschluss Nr. 135 vom 19.01.2009
Beschluss Nr. 189 vom 26.01.2009
Beschluss Nr. 278 vom 02.02.2009
Beschluss Nr. 331 vom 09.02.2009
Beschluss Nr. 333 vom 09.02.2009
Beschluss Nr. 478 vom 16.02.2009
Beschluss Nr. 625 vom 09.03.2009
Beschluss Nr. 755 vom 16.03.2009
Beschluss Nr. 829 vom 23.03.2009
Beschluss Nr. 922 vom 30.03.2009
Beschluss Nr. 1150 vom 27.04.2009
Beschluss Nr. 1195 vom 27.04.2009
Beschluss vom 27. April 2009, Nr. 1181
Beschluss Nr. 1196 vom 27.04.2009
Beschluss vom 4. Mai 2009, Nr. 1257
Beschluss vom 4. Mai 2009, Nr. 1264
Beschluss Nr. 1273 vom 04.05.2009
Beschluss Nr. 1274 vom 04.05.2009
Beschluss Nr. 1438 vom 25.05.2009
Beschluss Nr. 1440 vom 25.05.2009
Beschluss Nr. 1508 vom 08.06.2009
Beschluss Nr. 1510 vom 08.06.2009
Beschluss Nr. 1544 vom 08.06.2009
Beschluss Nr. 1572 vom 08.06.2009
Beschluss vom 15. Juni 2009, Nr. 1600
Beschluss Nr. 1588 vom 08.06.2009
Beschluss Nr. 1605 vom 15.06.2009
Beschluss Nr. 1853 vom 13.07.2009
Beschluss Nr. 1816 vom 06.07.2009
Beschluss Nr. 1829 vom 13.07.2009
Beschluss Nr. 1958 vom 27.07.2009
Beschluss Nr. 1977 vom 13.08.2009
Beschluss Nr. 2049 vom 13.08.2009
Beschluss Nr. 2209 vom 07.09.2009
Beschluss Nr. 2201 vom 07.09.2009
Beschluss vom 14. September 2009, Nr. 2264
Beschluss Nr. 2321 vom 21.09.2009
Beschluss Nr. 989 vom 06.04.2009
Beschluss Nr. 1027 vom 06.04.2009
Beschluss Nr. 2325 vom 21.09.2009
Beschluss Nr. 2398 vom 28.09.2009
Beschluss Nr. 1060 vom 14.04.2009
Beschluss vom 28. September 2009, Nr. 2406
Beschluss Nr. 2510 vom 19.10.2009
Beschluss Nr. 2740 vom 09.11.2009
Beschluss Nr. 2717 vom 09.11.2009
Beschluss Nr. 2756 vom 16.11.2009
Beschluss Nr. 2789 vom 16.11.2009
Delibera N. 2800 del 23.11.2009
Beschluss Nr. 2913 vom 14.12.2009
Beschluss Nr. 2916 vom 14.12.2009
Beschluss Nr. 2978 vom 14.12.2009
Beschluss Nr. 3088 vom 21.12.2009
Beschluss Nr. 3167 vom 30.12.2009
Beschluss Nr. 3197 vom 30.12.2009
Beschluss Nr. 2294 vom 14.09.2009
2008
2007
2006
2005
Beschluss vom 24. Januar 2005, Nr. 102
Beschluss Nr. 311 vom 14.02.2005
Beschluss Nr. 342 vom 14.02.2005
Beschluss Nr. 637 vom 07.03.2005
Beschluss Nr. 842 vom 21.03.2005
Beschluss Nr. 848 vom 21.03.2005
Beschluss Nr. 1270 vom 18.04.2005
Beschluss Nr. 1303 vom 26.04.2005
Beschluss Nr. 412 vom 14.02.2005
Beschluss Nr. 1317 vom 26.04.2005
Beschluss Nr. 1533 vom 09.05.2005
Beschluss Nr. 1626 vom 17.05.2005
Beschluss Nr. 1705 vom 17.05.2005
Beschluss Nr. 1749 vom 23.05.2005
Beschluss Nr. 1844 vom 30.05.2005
Beschluss Nr. 1999 vom 06.06.2005
Beschluss Nr. 2039 vom 13.06.2005
Beschluss Nr. 2225 vom 20.06.2005
Beschluss Nr. 2260 vom 20.06.2005
Beschluss Nr. 2297 vom 27.06.2005
Beschluss Nr. 2691 vom 25.07.2005
Beschluss Nr. 2750 vom 10.08.2005
Beschluss Nr. 2912 vom 10.08.2005
Beschluss Nr. 3300 vom 12.09.2005
Beschluss Nr. 3351 vom 12.09.2005
Beschluss Nr. 3553 vom 26.09.2005
Beschluss Nr. 3618 vom 03.10.2005
Beschluss vom 3. Oktober 2005, Nr. 3647
Beschluss vom 3. Oktober 2005, Nr. 3652
Beschluss Nr. 3793 vom 10.10.2005
Beschluss Nr. 3988 vom 24.10.2005
Beschluss Nr. 4038 vom 31.10.2005
Beschluss Nr. 4039 vom 31.10.2005
Beschluss Nr. 1798 vom 23.05.2005
Beschluss Nr. 2388 vom 04.07.2005
Beschluss Nr. 4707 vom 05.12.2005
Beschluss Nr. 4052 vom 31.10.2005
Beschluss Nr. 4753 vom 12.12.2005
Beschluss Nr. 4897 vom 19.12.2005
Beschluss Nr. 5035 vom 30.12.2005
2004
2003
2002
2001
Beschluss Nr. 349 vom 12.02.2001
Beschluss Nr. 387 vom 12.02.2001
Beschluss Nr. 867 vom 26.03.2001
Beschluss Nr. 1193 vom 17.04.2001
Beschluss Nr. 1245 vom 23.04.2001
Beschluss Nr. 1254 vom 23.04.2001
Beschluss Nr. 1406 vom 07.05.2001
Beschluss vom 14. Mai 2001, Nr. 1492
Beschluss Nr. 1619 vom 21.05.2001
Beschluss Nr. 2043 vom 25.06.2001
Beschluss Nr. 2050 vom 25.06.2001
Beschluss Nr. 2830 vom 27.08.2001
Beschluss Nr. 3322 vom 24.09.2001
Beschluss Nr. 3359 vom 24.09.2001
Beschluss Nr. 3769 vom 29.10.2001
Beschluss Nr. 4326 vom 03.12.2001
Beschluss Nr. 4453 vom 10.12.2001
Beschluss Nr. 4786 vom 28.12.2001
Beschluss vom 28. Dezember 2001, Nr. 4866
Beschluss Nr. 4600 vom 17.12.2001
2000
1999
Beschluss Nr. 1399 vom 19.04.1999
Beschluss Nr. 1589 vom 03.05.1999
Beschluss Nr. 1698 vom 10.05.1999
Beschluss Nr. 1970 vom 26.05.1999
Beschluss Nr. 2049 vom 26.05.1999
Beschluss Nr. 2699 vom 28.06.1999
Beschluss Nr. 3289 vom 13.08.1999
Beschluss Nr. 3569 vom 30.08.1999
Beschluss Nr. 3825 vom 06.09.1999
Beschluss Nr. 3826 vom 06.09.1999
Beschluss Nr. 3886 vom 13.09.1999
Beschluss Nr. 3915 vom 13.09.1999
Beschluss Nr. 3919 vom 13.09.1999
Beschluss Nr. 4238 vom 04.10.1999
Beschluss Nr. 4337 vom 04.10.1999
Beschluss Nr. 4531 vom 18.10.1999
Beschluss Nr. 5297 vom 29.11.1999
1998
1997
1996
1993
1992
1991
1990
Urteile Verfassungsgerichtshof
Urteile Verwaltungsgericht
Chronologisches inhaltsverzeichnis