a) Lege Provinziala di 17 de messè dl 1987, n. 141)
Normes por la sconanza dla salvarjina y por l’eserzize dla ćiacia 2)

(1) Aladô de chësta lege vëgn conscidrà zëntri de zidlamënt dla salvarjina le sperses de terac cun na si incëria olache al vëgn tignì salvarjins por fins de stüde, de sconanza faunistica, d’alimentaziun y de repopolamënt.

(2) I zëntri mëss gnì stlüć jö dai tòć de terac vijins a na manira che la salvarjina ne pois nia ite, no fora, tut fora i vicì. Tl zënter pol ma gnì tignì chës sorts de salvarjina che ciafa ilò so biotop sciöche inće assà ressurses de pascentada naturala y la poscibilité de ojoradöra artifiziala.

(3) Por la costruziun di zëntri ôl ester l’autorisaziun dl ofize provinzial competënt por la ćiacia, do avëi aldì l’ispetorat forestal competënt te chël raiun. L’ofize determinëia avisa, tl respet dla sort de salvarjina sciöche inće dla grandëza y dles carateristiches dl zënter, ći y tan de salvarjina che al po gnì tignì te n te’ zënter, tan inant che la ćiacia ti reviers vijins ne vëgn nia preiudicada essenzialmënter. Sce por la gestiun dl zënter aladô dl coma 2 val debojëgn da renforzè la sigaziun vëgnel relascè, do n arat nia liënt dla Repartiziun provinziala Natöra y contrada, n’autorisaziun dal ofize competënt por la ćiacia, y chësta sostituësc vigni atra autorisaziun preodüda dala lege por la sconanza dla contrada varënta. Pro la valutaziun vëgnel tignì cunt dles oblianzes preodüdes dala diretiva 43/92/CEE dl Consëi dla Comunité europeica di 21 de mà dl 1992 che reverda le mantignimënt dles lercs vitales naturales y dla flora y dla fauna salvares sciöche inće dala diretiva 2009/147/CE dl Parlamënt europeich y dl Consëi dl’Uniun europeica di 30 de novëmber dl 2009 che reverda le mantignimënt di vicì salvari. 60)

(4) L’autorisaziun vëgn revocada sce al manćia öna dles condiziuns preodüdes dal coma 2 y 3.

(5) Les porsones che ciafa l’autorisaziun da fà sö y manajè n zënter mëss tignì n register vidimé de ćiaria y desćiaria olache al mëss gnì scrit sö vigni entrada y sortida dla salvarjina, sciöche inće süa provegnënza. Implü po le personal de verda dla ćiacia nominé tl articul 31 tó vijiun dl register y fà controi tl zënter.

(6) Ti zëntri por le zidlamënt dla salvarjina é l’eserzize dla ćiacia proibì, aladô dl articul 15, coma 1, lëtra q). Ti zëntri maius pol gnì copè tiers ma por rajuns igienich-sanitares o sozio-biologiches y ma sce al é presënt n organn de verda dla ćiacia y ma dal titolar dl’autorisaziun preodüda dal coma 3, sce al à la lizënza da avëi n stlop da ćiacia y l’assiguraziun scrita dant dal articul 11, coma 6, o da n iagher autorisé por chësc fin dal ofize competënt por la ćiacia. 61)

(6/bis) Al ne vëgn nia aratè eserzize dla ćiacia sce le titolar dl’autorisaziun preodüda dal coma 3 o n iagher autorisé dal ofize provinzial competënt por la ćiacia pëia y copa tiers ti zëntri por le zidlamënt dla salvarjina, olache al vëgn tignì salvarjins por fins alimentars. 62)

(7)63)

(8) Por la realisaziun y la gestiun de zëntri de recuperada por i vicì dl post da pert de porsones autorisades aladô dl articul 3 y che à conescënzes particolares te chësc ćiamp, po la Junta provinziala conzede contribuć ćina al 90 porcënt dles spëises ametüdes al finanziamënt. 64)

(9) L’autorisaziun preodüda dal coma 3 sostituësc la definiziun dla ćiaria di mangiaerba sciöche inće la determinaziun dl tëmp de pascentada y l’autorisaziun da jì a pascentada te bosch aladô di articui 22 y 23, coma 1 dla lege provinziala di 21 d’otober dl 1996, n. 21, y mudaziuns suandëntes. 65)

(10) L’ofize provinzial competënt por la ćiacia po te vigni caje autorisé i titolars de na lizënza de ćiacia por le raiun olache al é le zënter da tó fora la salvarjina d’aundla ćiaciabla che s’é trata ite tl zënter, y stabilì les modalitês dl intervënt. 65)