f) Lege provinzialadi 16 de novëmber dl 2007, n. 121)
Sorvisc publics locai y partezipaziuns publiches 2)

(1)  Chësta lege regolamentëia les modalitês de surandada di sorvisc publics de relevanza economica tl respet dles desposiziuns de lege de setur.

(1/bis) Chësta lege regolamentëia implü les partezipaziuns publiches che é en posses dles aministraziuns preodüdes dal coma 2 tignin cunt dles particolarités dl teritore y dles desposiziuns varëntes che reverda la sconanza dles mendranzes linguistiches. 4)

(2)  Por chësta lege vëgnel conscidré sciöche sorvisc publics chi sorvisc che vëgn surantuć:

1. dala Provinzia autonoma de Balsan y dai ënć che depënn da d’ëra o che à l’ordinamënt che é de süa competënza, inće delegada;
   
2. dales comunitês raionales y dai comuns, singolarmënter, deboriada o en colaboraziun.
   

(3)  Por chësta lege vëgnel conscidré sciöche sorvisc de relevanza economica i sorvisc:

1. che à sciöche oget la produziun de bëgns y la prestaziun de sorvisc cuntra paiamënt da pert di benefiziars,
   
2. pro chi che le soget che manajëia chisc sorvisc surantol daldöt o en pert le risch de gestiun.
   

(4) Por sconé la concorënza y le marcé ne pó les aministraziuns odüdes danfora dal coma 2 no costituí - te so ciamp de competënza relatif- sozietés por la produziun de bëgns o la prestaziun de sorvisc che ne vá nia assolutamënter debojëgn por arjunje sües finalités istituzionales, no surantó o mantigní diretamënter partezipaziuns a sozietés che ne prodüj nia bëgns o sorvisc de interes general, gnanca sce ara se trata de partezipaziuns de mendranza. Chëstes limitaziuns vëgn ince aplicades ales sozietés controlades indiretamënter.  5)  6)

(4/bis)  Les aministraziuns preodüdes dal coma 2 pó ince, tl respet dles limitaziuns odüdes danfora dal coma 4, rové pro partezipaziuns o les mantigní y costituí sozietés:

1. de produziun de bëgns y sorvisc d'interes general, cun lapró la realisaziun y la gestiun dles rëis y di implanc che ó ester por chisc sorvisc;
   
2. de proietaziun, realisaziun y gestiun de na costruziun publica sön la basa de n'acordanza de program danter aministraziuns publiches o dl'organisaziun y dla gestiun de n sorvisc d'interes general tres n contrat de parteneriat aladô dles desposiziuns varëntes tla materia di contrac publics;
   
3. che fej sorvisc de comitënza;
   
4. de autoproduziun de bëgns o sorvisc stromentai por l'ënt o por i ënc publics partezipanc o por l’eserzize de sües funziuns. A chëstes sozietés che vëgn controlades dales aministraziuns preodüdes dal coma 2, ti vëgnel proibí da fondé sozietés nöies y da rové pro partezipaziuns nöies a sozietés, zënza atoché les autorisaziuns spezifiches di ënc assoziá o les desposiziuns desvalies che é tles leges provinziales che é gnüdes dades fora tl eserzize dl podëi legislatif tla materia dl’organisaziun aministrativa, tut fora les sozietés che á sciöche su fin sozial la gestiun de partezipaziuns a sozietés de aministraziuns publiches; 7)
   
5. che á sciöche fin prinzipal dla sozieté la realisaziun y la gestiun de lercs por fieres y l'organisaziun de evënc de fiera, la realisaziun y la gestiun de furnadoies por la mobilité turistica y sportiva ti raiuns da munt, sciöche ince la produziun de energia da fontanes renovables y ince tles sozietés/aziëndes termales pro chëres che les partezipaziuns azionares o les ativités, i bëgns, le personal, i patrimoni, les marches y les portignënzes ti é gnüdes trasferides debann, aladô dl articul 22, comesc da 1 a 3 dla lege di 15 de merz dl 1997, n. 59, y mudaziuns suandëntes ala Provinzia autonoma de Balsan olache al é i stabilimënc termai. 8) 9)
   

(4/ter) Ma por ti dé plü valur al'adoranza di bëgns imobiliars che fej pert de so patrimone, pó les aministraziuns preodüdes dal coma 2, ince desvian dal coma 4, rové pro partezipaziuns o les mantigní te sozietés che á sciöche fin prinzipal dla sozieté chël da valorisé le patrimone dles aministraziuns portan ite bëgns imobiliars por realisé n investimënt. Tl respet dles desposizuns dl’Uniun Europeica ti vëgnel resservé ales aministraziuns publiches la poscibilité da mantigní o rové pro partezipaziuns a sozietés che prodüj sorvisc economics d’interes general tl cheder dles rëis preodüs dal articul 3/bis dl decret-lege di 13 d’agost dl 2011, n. 138, trasformé te lege cun mudaziuns dala lege di 14 de setëmber dl 2011, n. 148, ince fora dl raiun teritorial dla comunité de referimënt, desvian dales desposiziuns preodüdes dal coma 4/bis, lëtra a), a condiziun che i sorvisc che é tl laur da gní realisá y chi nüs sides gnüs y vëgnes surandá tres prozedöres d’assegnaziun publiches. Por chëstes partezipaziuns vëgnel apliché le coma 5/bis, lëtra e).  10)

(4/quater)  I statuc dles sozietés sotmetüdes al control publich vëiga danfora:

1. l’atribuziun de delegaziuns de gestiun a n su aministradú da pert dl consëi d'aministraziun, tut fora l'atribuziun de delegaziuns de gestiun al presidënt do avëi ciafé l'autorisaziun dal'indunada generala; 11)
   
2. la proibiziun da deliberé indenités de presënza o premies de resultat deliberá do che l'ativité é gnüda fata y la proibiziun da ti dé indenisaziuns ai comëmbri di organs dla sozieté;
   
3. la proibiziun da istituí organs che ne vëgn nia preodüs dales desposiziuns generales dl dërt dles sozietés;
   
4. l'oblianza da nominé l'organ de control o n revisur tles sozietés cun responsabilité limitada;
   
5. la proibiziun da ti surandé la revijiun di cunc legala al consëi de control dles sozietés d'aziuns. 12)
   

(5) Les aministraziuns preodüdes dal coma 2 fej al plü tert cina ai 31 de dezëmber dl 2017 na revijiun straordinara, fata de n cheder dla situaziun de dötes les partezipaziuns a na sozieté diretes y controlades indiretamënter en posses ala data di 23 de setëmber 2016 y individuëia cares che mëss eventualmënter gní alienades; chësta operaziun é n ajornamënt dl ultimo plann de razionalisaziun adoté. Cina chësc termin mëss i statuc dles sozietés gní adeguá aladô de ci che vëgn preodü da chësta lege. 5  13)

(5/bis) Les aministraziuns preodüdes dal coma 2 fej dal ann 2020 inant vigni trëi agn cina ai 31 de dezëmber, cun n so provedimënt da ajorné ann por ann, n'analisa de döta la strotöra dles sozietés pro chëres che ares á partezipaziuns diretes o controlades indiretamënter. Por chësc fin arjigneres n plann de restrotoraziun por süa razionalisaziun, zesciun, assegnaziun, surandada, agregaziun, trasformaziun, separaziun o fujiun, cun lapró na relaziun tecnica aposta, olache al vëgn dant les condiziuns nominades chiló dessot:

1. partezipaziuns a sozietés che ne toma nia te öna dles categories preodüdes dai comesc 4, 4/bis y 4/ter;
   
2. sozietés che é ma metüdes adöm da aministradus o da n majer numer d'aministradus co de dependënc;
   
3. sozietés che fej les medemes ativités o ativités somiëntes a chëres fates da d'atres sozietés cun partezipaziun o da ënc publics stromentai;
   
4. partezipaziun a sozietés che á arjunt ti trëi agn da denant n faturé mesan de nia plü co n miliun de euro;
   
5. partezipaziuns a sozietés che ne aministrëia degügn sorvisc d'interes general y che á arjunt n resultat negatif te cater di cin' agn da denant; por les sozietés preodüdes dal coma 4/bis, lëtra e) vëgnel tut en conscidraziun sciöche pröma aplicaziun i resultac di cin’ agn finanziars che vëgn do dai 23 de setëmber dl 2016; 14)
   
6. arjinaziun di cosć de funzionamënt, ince tres la reorganisaziun di organs aministratifs y de control y dles strotöres dl'aziënda, sciöche ince tres la reduziun dles indenisaziuns relatives;
   
7. nezescité da incorporé sozietés che á sciöche oget ativités lasciades pro aladô di comesc 4, 4/bis y 4/ter. 15)
   

(5/ter) 16)

(5/quater)  I organs preodüs dal coma 5/bis motivëia te na manira adeguada la deviaziun dai criters de mascima dá dant dailó. 17)

(6) Les sozietés a control publich vëgn sotmetüdes a chësta regolamentaziun: 18)

• a)   l’organ aministratif vëgn normalmënter metü adöm da n aministradú unich o, sce delibré cun motivaziun dal’indunada di sozi, por assiguré na rapresentanza dles aministraziuns partezipantes o di grups linguistics o por rajuns de conformité organisativa, da n consëi de aministraziun metü adöm da trëi cina sis comëmbri;  19)
  
• b)   20)
  
• c)  zënza atoché la regolamentaziun varënta sön la ilitabilité y la incompatibilité por la lîta di ombolc, di aconsiadus de comun y di aconsiadus provinziai, ne conzed la surantuta da pert de n ombolt, n assessur o n aconsiadú comunal o provinzial o de na porsona che ciafa n vitalize deache ara fajô pert de n Consëi provinzial o regional, dl Parlamënt nazional o europeich, dla inciaria de componënt di organs de aministraziun de sozietés de capitai de chëres che le medemo comun o la Provinzia fej pert, degun compëns a ciaria dla sozieté; 21)
  
• c-bis)  les porsones che vëgn nominades aministradësses dales aministraziuns preodüdes dal coma 2 ne ciafa degun compëns por chëstes inciaries, sce ares ciafa bele n vitalize sciöche aconsiadus provinziai o regionai o sciöche deputac dl Parlamënt nazional o europeich. A che che ciafa n vitalize por les inciaries nominades dessura ne pól nia ti gní surandé inciaries de consulënza paiades da pert dl Consëi provinzial o dla Junta provinziala. La Junta provinziala vëgn delegada da emané le regolamënt relatif; 22)
  
• d)   23)21)
  
• e)  en rapresentanza dles aministraziuns preodüdes dal coma 2, sciöche ince dles sozietés controlades y partezipades da chëstes, pó la medema porsona surantó, ti organs d’aministraziun y/o de verda dles sozietés nominades, alplü trëi inciaries y por alplü trëi mandac indolater tla medema sozieté. I limic nominá ne vëgn nia aplicá ales inciaries conferides debann o cun dovëi de da dé jö le compëns tl cheder dl management dl grup sozietar; 24)
  
• f)  La lëtra e) dl art. 1, coma 6 é gnüda ajuntada dal art. 2, coma 2 dla l.p. di 13 de novëmber dl 2009, n. 8 y spo éra gnüda sostituida dal art. 18, coma 1 dla l.p. di 7 d’aurí dl 2014, n. 1, mudada dal art. 10, coma 2 dla l.p. di 23 de dezëmber dl 2015, n. 18 y dal art. 16, coma 12 dla l.p. di 20 de dezëmber dl 2017, n. 22, 25)26)
  
• g)  i contrac de laur stlüc jö cun i aministradus delegá/les aministradësses delegades y i direturs generai/les direturies generales vëiga danfora na proibiziun de concorënza aladô dl art. 2125 dl Codesc Zivil,  27)
  
• h)  i comëmbri di organs aministratifs y de control ne mëss nia ma avëi i recuisic stabilis dal statut dla sozieté, mo ince i recuisic de onorabilité, profescionalité y autonomia; 28)
  
• i) i compënsc di organs aministratifs y de control y di dirigënc vëgn determiná tl respet di criters stabilis dala Junta provinziala, a öna cun le Consëi di Comuns, sön la basa de indicadus ogetifs y trasparënc cun chi che al vëgn classifiché les sozietés y en conformité cun criters che á sciöche fin chël de limité les spëises. Te vigni caje vëgnel apliché le limit de paiamënt mascimal de 240.000,00 euro al ann, denanco trá jö i contribuc previdenziai y assistenziai y les cutes a ciaria dl benefiziar y tignin ince cunt di compënsc paiá da d'atres aministraziuns publiches o da d'atres sozietés a control publich. Desvian da ci che vëgn preodü dal coma 8 vëgn chësta regolamentaziun di compënsc ince aplicada ales sozietés disciplinades da chësc coma; 29)
  
• j) i aministradus dles sozietés a control publich ne pó nia ester dependënc dles aministraziuns publiches che controlëia o che á le dërt de verda, ater co sce al é le bojëgn da garantí sön les sozietés in house n control analogh a chël eserzité sön sü sorvisc. Sce ara se trata de dependënc dla sozieté che controlëia, ési obliá da ti dé derevers i compësc relatifs ala sozieté de portignënza, sön la basa dl prinzip dl paiamënt che tol ite döt, tignin cunt dl dërt ala proteziun dl'assiguraziun y ala retüda dles spëises documetades, tl cheder dl limit de spëisa preodü dala lëtra i). Dal'aplicaziun de chësta lëtra ne pól nia gní n aumënt dles spëises complessives por i compënsc di aministradus; 30)
  
• k) les sozietés controlades stabilësc cun sü provedimënc i criters y les modalités por le recrutamënt dl personal tl respet di fins spezifics, anuai y plurienai, sön la limitaziun dles spëises de funzionamënt, cun lapró chëres dl personal, preodüs dala Junta provinziala aladô dl articul 13, coma 6/bis dla lege provinziala di 23 de dezëmber dl 2010, n. 15, sciöche ince aladô dles normes provinziales sön l'adoranza dles prozedöres de mobilité y di prinzips de trasparënza, publizité y imparzialité, che pó ince gní dal dërt europeich. I provedimënc dles sozietés y i contrac relatifs vëgn publicá sön la plata internet istituzionala dla sozieté y dles aministraziuns publiches assoziades. Les sozietés controlades osservëia le fin dl adatamënt gradual ai criters por l'assunziun dl personal y al tratamënt iuridich-economich preodüs dales desposiziuns dla Provinzia. Les sozietés a control publich fej le cheder dla situaziun dl personal en sorvisc ince cun referimënt ai resultac dla revijiun straordinara preodüda dal coma 5 y mët jö por intant na lista dl personal che é eventualmënter demassa. Chësta lista vëgn publicada sön la plata internet istituzionala dla sozieté y dles aministraziuns publiches assoziades por scemplifiché prozedöres de mobilité eventuales a livel provinzial; de chësta lista s'anüza les sozietés de control publiches cina ai 30 de jügn dl 2018 denanco tó sö personal nü a tëmp indeterminé, ater co ti caji olache al vëgn adoré personal cun competënzes spezifiches che n'é nia sön les listes.  31)
  

(1)  I ënć odüs danfora dal articul 1, coma 2, manajëia y pîta i sorvisc publics de relevanza economica diretamënter cun sües strotöres organisatives o tres:

1. sozietês cun capital ma publich;
   
2. sogeć privać;
   
3. sozietês cun partezipaziun publica. 32)
   

(1/bis)  Te chësta lege capëscion sot a sogeć privać inće les sozietês ma cun capital publich nia organisades tles formes odüdes danfora dal articul 3. 33)

(2)  Les aministraziuns che tol la dezijiun de gestì i sorvisc publics aladô dles modalitês odüdes danfora dales lëtres a) o b), o che tol pert a sozietês o a d’atri organisms adotëia - do avëi aldì les organisaziuns sindacales por ći che reverda les conseguënzes por le personal - i provedimënć en referimënt ales ressurses umanes, finanziares y stromentales che é adatà ales funziuns eserzitades dai sogeć odüs danfora dales lëtres nominades dessura y se crüzia de stabilì danü so organich. 34)

(1)  I sorvisc publics de relevanza economica po gnì surandà a sozietês de capitai aladô dl articul 2, coma 1, lëtra a), sce un o de plü ënć odüs danfora dal articul 1, coma 2:

1. à döt le capital dla sozieté;
   
2. eserzitëia sön la sozieté le medem control co sön sü sorvisc;
   
3. la sozieté realisëia la pert plü importanta de süa ativité cun un o de plü ënć che la controlëia.
   

(2)  Le control vëgn fat aladô dl coma 1, lëtra b), sce i ënć:

1. nominëia o revochëia diretamënter i aministradus y i componënć dl consëi de control dla sozieté;
   
2. eserzitëia funziuns de sorvisc dan dant i obietifs dl’ativité y stabilin les diretives generales por i arjunje;
   
3. eserzitëia ativitês de control de gestiun y finanziar tres suraposć y ispeziuns, sciöche inće tres l'ejam de raporć periodics sön la faziun, la efiziënza y la economizité dl sorvisc.
   

(3)  La relevanza dl'ativité aladô dl coma 1, lëtra c), vëgn calcolada aladô dles normes y di prinzips comunitars, sciöche inće dla interpretaziun consolidada tres la iurisdiziun dla Curt de Iustizia dl’Uniun europeica. 35)

(1)  I sorvisc publics de relevanza economica po gnì surandà a impreses privates adatades che é da chirì fora tres prozedöres de concurs cun carater publich tl respet dles normes dl'Uniun europeica.

(1)  I sorvisc publics de relevanza economica ti po gnì surandà diretamënter a sozietês cun partezipaziun publica, pro chëres che:

1. le assozié privat à na cuota nia mëndra dl 40 por cënt; 36)
   
2. le assozié privat vëgn chirì fora tres prozedöres publiches pro chëres che al vëgn stabilì les condiziuns, i compić operatifs, les modalitês y la dorada dla gestiun dl sorvisc, sciöche inće les modalitês de licuidaziun dl assozié canche le terminn odü danfora toma. 37)38)
   

(2)  Al é proibì da sburlé o renovè la surandada canche ara toma. 39)

(1)  Ai presidënć/ales presidëntes, ai vizepresidënć/ales vizepresidëntes, ai aministradus delegà/ales aministradësses delegades y ai direturs generai/ales direturies generales di ënć preodüs dal articul 1, coma 2, lëtra a), che depënn dala Provinzia autonoma de Balsan o che à n ordinamënt che alda pro sües competënzes, inće delegades, o dles sozietês cun partezipaziun publica, ti vëgnel proibì da eserzité ativitês imprenditoriales tl medemo setur economich olache al vëgn pité le sorvisc publich. Sce an ne se tëgn nia a chësta desposiziun, revochëia la Provinzia autonoma de Balsan l’inćiaria dada aladô de chësta lege.40)

(1)  La Junta provinziala pó despone l’alienaziun o la costituziun de lians sön partezipaziuns soziales dla Provinzia autonoma de Balsan o sön sües cuotes.

(2)  L’alienaziun dles partezipaziuns o de sües cuotes vëgn fata tl respet di prinzips de publizité, trasparënza y nia descriminaziun. Te caji particolars pó l’alienaziun gní fata do n at motivé sön la conformité dl prisc de venüda tres negoziaziun direta cun i singui cumpradus. Al ne vëgn nia aziché le dërt de prelaziun di sozi eventualmënter preodü dala lege o dal statut.

(3)  Ti confrunc di ënc che fej pert dl sistem teritorial integré preodü dal articul 79, coma 3 dl decret dl Presidënt dla Republica di 31 d'agost dl 1972, n. 670, vëgnel tres conzedü l’alienaziun tles formes preodüdes dala secunda frasa dl coma 2 de chësc articul, ince desvian dal dovëi de motivaziun preodü.

(4)  La mancianza o invalidité dl at de deliberaziun che á sciöche oget l’alienaziun dla partezipaziun ti tol faziun al at de alienaziun dla partezipaziun.

(5)  Al ne vëgn nia aziché les regolamentaziuns speziales dles desposiziuns de leges provinziales.  41)

Chësta lege gnarà publicada tl Boletin Ofizial dla Regiun. Vignun a chël che al ti speta é oblié da la respetè y da la fà respetè sciöche lege dla Provinzia.