a) Lege Provinziala di 17 de messè dl 1987, n. 141)
Normes por la sconanza dla salvarjina y por l’eserzize dla ćiacia 2)

(1)  Al é proibì da copè y pié vigni sort de mamifri o vicì che fej pert dla salvarjina, ater co nia de chëstes sorts che po gnì ćiaciades tratan i tëmps de ćiacia dà dant chilò dessot:

1. tiers che po gnì ćiacià dal 1. de mà ai 15 de dezëmber:
   
   1. rehl;
      
   2. cerf;
      
2. tiers che po gnì ćiacià dala terza domënia de setëmber ai 31 de jenà dl ann do:
   
   1. olp; 10)5)11)
      
3. tiers che po gnì ćiacià dal 1. d’agost ai 15 de dezëmber:
   
   1. ćiamurc;
      
4. tiers che po gnì ćiacià dala terza domënia de setëmber ćina ai 15 de dezëmber:
   
   1. lou de pre
      
5. tiers che po gnì ćiacià dal 1. d’otober ai 15 de dezëmber:
   
   1. 12)
      
   2. 5)12)
      
   3. fasan;
      
   4. colomba dala colira;
      
   5. adena salvaria;
      
   6. fulca (fulica atra);
      
   7. becacia;
      
   8. merlo fosch;
      
   9. merlo dl jenier;
      
   10. cornidla foscia;
       
   11. crecia dles faus;
       
   12. agacia;
       
   13. mot;
       
   14. dain;
       
   15. lou salvare;
       
   16. caia;
       
   17. adena de mer;
       
   18. adena creca;
       
   19. calander; 10)
       
6. tiers che po gnì ćiacià dai 15 d’otober ai 15 de dezëmber:
   
   1. galeder;
      
   2. catürle;
      
7. tiers che po gnì ćiacià dal 1. d’otober ai 31 de dezëmber:
   
   1. porcel salvare 13)
      
8. tiers che po gnì ćiacià dal 1. d’otober ai 30 de novëmber:
   
   1. lou blanch;
      
   2. iarina blanćia. 13)
      

(1/bis)  Ti raiuns de ordöra y viticoltöra che vëgn vigni ann determinà dal ofize provinzial competënt por la ćiacia vëgnel conzedü, do avëi aldì la Repartiziun provinziala Agricoltöra, da ćiacè le merlo dl jenier y le calander ćina ai 31 de jenà por trëi dis al’edema, tut fora mertesc y vëndres. 14) 5) 15)

(1/ter) 16)

(2) Cun decret dl assessur provinzial competënt, che vëgn dé jö sön la basa dl arat dl Osservatore faunistich provinzial y dl arat dl Istitut superiur por la inrescida y la sconanza dl ambiënt (ISPRA), pol gní autorisé tl respet dles desposiziuns de sconanza preodüdes dales convenziuns internazionales o dales normes comunitares che é gnüdes surantutes tl ordinamënt statal sön la sconanza dla salvarjina, planns de stlopetada de tiers nia nominá tl coma 1 chiló dessura, por schivé che val’ sorts de tiers se multiplichëies demassa y mëtes en prigo l’ecuiliber ecologich, l’agricoltöra, i bosć, la pëscia, la consistënza dla salvarjina o la segurëza y la sanité. 17)

(3)  Tl Südtirol vëgn l’eserzize dla ćiacia conzedü da n’ora dan l’orì de sorëdl ćina a n’ora do le florì de sorëdl. 18)

(3/bis)  La ćiacia vëgn ma conzedüda por trëi dis al’edema y vigni dé de ćiacia mëss denant gnì signé sön la lizënza de ćiacia o sön le calënder de control metü a desposiziun dal aministradù dl revier. Les prescriziuns de chësc coma ne vëgn nia aplicades por la ćiacia dla salvarjina d’aundla. 19)

(4)  Ćina che al ne vëgn nia arjunt na consistënza che garantësc na prelevaziun regolara y costanta po l’assessur competënt por la ćiacia autorisé le control dl stambëch, ti reviers olache al é stambëć assà, tan inant che la prelevaziun resta ma limitada a tiers adulć, sciöche inće a chi debli y püri che é te na condiziun fisica che n’à plü degöna valüta por le svilup dla popolaziun de portignënza o rapresentëia n prigo por süa consistënza.

(5)  Sce al n’é degöna atra soluziun che acontentëia, determinëia l’assessur competënt por la ćiacia, do avëi aldì l’Osservatore faunistich provinzial, les derogaziuns odüdes danfora dal art. 9 dla diretiva 2009/147/CE dl Parlamënt Europeich y dl Consëi di 30 de novëmber dl 2009 che reverda le mantignimënt dles sorts de vicì salvari. 6)  Tl provedimënt motivé che alda laprò mëssel gnì dè dant:

• oa) la sort y i fins dla derogaziun; 20)
  
• a) les sorts tocades;
  
• b) i mesi, i implanć y les metodes da pié y copè autorisà;
  
• c) les condiziuns de risch;
  
• d) les zircostanzes de tëmp y de post dla prelevaziun, a vigni moda de nia plü co n ann;
  
• e) le numer di tiers che po indöt gnì prelevè te chël tëmp;
  
• f) i controi y les formes de verda por la prelevaziun;
  
• g) i organns de verda y les porsones inćiariades da fà l’intervënt. 21)22)
  

(5/bis)  Te düć i caji d’aplicaziun dla derogaziun preodüda dal articul 9, coma 1, lëtra c) dla diretiva 2009/147/CE dl Parlamënt Europeich y dl Consëi di 30 de novëmber dl 2009 che reverda le mantignimënt dles sorts de vicì salvari 6)  mëssel gnì garantì che la soma dles prelevaziuns de ćiacia autorisades por vigni sort sot a proteziun ne vais nia sura le limit mascimal dles pices cuantitês che é gnüdes stabilides por vigni sort y te döt le teritore nazional sön la basa de dać scientifics rigorusc. 23)

(5/ter)  L’Osservatore faunistich provinzial garantësc tres controi adatà che i provedimënć cun chi che al vëgn autorisé prelevaziuns en derogaziun vëgnes aplicà te na manira coreta. Por chësc fin s’anüzel dl Corp forestal provinzial y di verdaćiacia. 23) 

(6)  Les derogaziuns preodüdes dal coma 5 ne po nia avëi da nen fà cun sorts de tiers che é dassënn en diminuziun. 24) 25)