22) Dekret des Präsidenten der Republik vom 28. März 1975, Nr. 4741)
Durchführungsbestimmungen zum Statut für die Region Trentino-Südtirol auf dem Sachgebiet Hygiene und Gesundheitswesen

(1) Die Befugnisse der Staatsverwaltung auf dem Sachgebiet der Hygiene und des Gesundheitswesens einschließlich der Gesundheits- und Krankenhausfürsorge, die sowohl unmittelbar von den Zentral- und Außenstellen des Staates als auch durch gesamtstaatliche oder überprovinziale öffentliche Anstalten und Institute ausgeübt wurden, und die bisher der Region Trentino-Südtirol auf dem Sachgebiet der Gesundheits- und Krankenhausfürsorge zustehenden Befugnisse werden für das entsprechende Gebiet von den Provinzen Trient und Bozen unter Beachtung der Bestimmungen dieses Dekretes ausgeübt.

(2) In den Befugnissen nach dem vorstehenden Absatz sind auch die Arbeitshygiene und die Arbeitsmedizin sowie die Verhütung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten inbegriffen.2)

(3) Für die im vorstehenden Absatz angeführten Ziele sind im besonderen die Zuständigkeiten und Befugnisse nach den Artikeln 8 und 9 des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 19. März 1955, Nr. 520, zugewiesen.2)

(4) Unter die Befugnisse laut Abs. 1 fallen auch die Aufgaben der gesundheitlichen Betreuung der in Strafanstalten inhaftierten oder eingewiesenen Personen sowie jene im Zusammenhang mit der Jugendrechtspflege; zu den oben genannten Aufgaben zählen auf jeden Fall jene betreffend die Rückerstattung an die therapeutischen Gemeinschaften – sei es für Drogensüchtige sei es für Kinder und Jugendliche mit psychischen Störungen – der Kosten für den Unterhalt, die Pflege und die ärztliche Betreuung der inhaftierten Personen laut Art. 96 Abs. 6 und 6/bis des mit Dekret des Präsidenten der Republik vom 9. Oktober 1990 , Nr. 309 erlassenen Einheitstextes sowie für die von der Justizbehörde verfügte Unterbringung der Minderjährigen und Jugendlichen laut Art. 24 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 28. Juli 1989, Nr. 272 in den oben erwähnten Gemeinschaften. Unangetastet bleiben die Zuständigkeiten der staatlichen Organe für die Gewährleistung der Sicherheit in den Gesundheitseinrichtungen innerhalb der Strafanstalten und in den externen Pflegeeinrichtungen, in denen die inhaftierten und die eingewiesenen Personen betreut werden. Zur Gewährleistung der notwendigen Koordinierung zwischen den Gesundheitsdiensten, der Gefängnisverwaltung und der Jugendstrafrechtspflege werden zwischen den zuständigen Landes- und Staatsorganen spezielle Vereinbarungen getroffen. 3)

(1) Die Region Trentino-Südtirol regelt den Aufbau der Einrichtungen im Gesundheitswesen.

(2) Den autonomen Provinzen stehen die Gesetzgebungs- und Verwaltungsbefugnisse für den Betrieb und die Führung der Einrichtungen im Gesundheitswesen zu; in der Ausübung dieser Befugnisse müssen sie die gesundheitliche Betreuung und die Krankenhausfürsorge unter Wahrung der Mindeststandards gewährleisten, die in den gesamtstaatlichen Bestimmungen und in den EG-Bestimmungen vorgesehen sind.

(3) Die Provinzen sind hinsichtlich der dienst- und besoldungsrechtlichen Stellung der Bediensteten der Einrichtungen nach Absatz 2 in den vom Statut vorgesehenen Grenzen zuständig.4)

(1) Aufrecht bleiben die Zuständigkeiten der staatlichen Organe in bezug auf:

1. internationale Beziehungen auf dem Sachgebiet der Gesundheits- und Krankenhausfürsorge einschließlich der internationalen Prophylaxe,
2. Gesundheitsfürsorge im Flugverkehr und an den Grenzen einschließlich der Quarantänemaßnahmen,
3. Universitätskliniken und universitäre Institute für stationäre Anstaltspflege und Heilbehandlung und mit Dekret des Gesundheitsministers im Einvernehmen mit dem Minister für den öffentlichen Unterricht nach Anhören der betroffenen Provinz als wissenschaftlich anerkannte Institute für stationäre Anstaltspflege und Heilbehandlung,
4. wissenschaftliche Forschungen und Versuche von gesamtstaatlicher Bedeutung, die von eigenen Instituten betreffend Ursprung und Entwicklung der Krankheiten, Vorbeugung dagegen und Heilbehandlung durchgeführt werden,
5. Erzeugung, Handel, Verkauf und Werbung in bezug auf chemische Erzeugnisse, die in der Medizin verwendet werden, pharmazeutische Produkte, Galenika, Arzneimittelspezialitäten, Impfstoffen, Viren, Sera, Toxine und gleichgestellte Erzeugnisse, Haemoderivate, Hilfsmittel im ärztlich-chirurgischen Bereich und gleichgestellte Erzeugnisse,
6. Anbau, Erzeugung, Anwendung, Großhandel, Einfuhr, Ausfuhr und Transit, Ankauf, Lagerung und Verabreichung von Suchtgiften und psychoaktiven Substanzen und deren Derivaten,
7. Herstellung von und Handel mit Diätprodukten und Nahrungsmitteln für Kleinkinder; hygienisch gesundheitliche Aspekte: der Erzeugung von und des Handels mit Lebensmitteln und Getränken und entsprechenden Zusätzen, Farbstoffen, Surrogaten und Ersatzmitteln; der Pflanzenschutzmittel und der Wirkstoffe zum Schutz eingelagerter Lebensmittel; der Futtermittel, Ergänzungs- und Zusatzstoffe in der Tierfütterung,
8. Erzeugung und friedliche Verwendung der Kernenergie,
9. Sanitätsberufe, Berufskammern und -vereinigungen sowie Befähigungsprüfungen für die Ausübung des Arztberufes in den Krankenhäusern; in der Provinz Bozen können diese Prüfungen unter Beachtung des Artikels 5 des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 26. Jänner 1980, Nr. 197, abgehalten werden; die Befugnis zur Abhaltung der genannten Prüfungen wird auf die Provinz Trient ausgedehnt,
10. Zulassung von Maschinen, Anlagen und persönlicher Schutzausrüstung; es handelt sich nicht um eine Tätigkeit im Sinne einer Zulassung, wenn Überprüfungen und Kontrollen an Maschinen, Anlagen und Schutzausrüstung vorgenommen werden, die in der Region vorhanden sind,
11. Aufsicht über die Anwendung der Bestimmungen betreffend die Sozialfürsorge und die Sozialversicherungen,
12. Kontrolle und Schutz der Arbeit mit Ausnahme der Befugnisse der Provinzen im Sinne des Artikels 9 Ziffern 4 und 5 des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 31. August 1972, Nr. 670sowie jener betreffend die Ausübung der im Artikel 10 desselben Dekretes des Präsidenten der Republik vorgesehenen Zuständigkeit der Provinzen,
13. militärische Sanitätsorganisation,
14. Sanitätsdienste für die Streitkräfte und die Polizeikorps, für die Korps der Justizwachbeamten und für das gesamtstaatliche Feuerwehrkorps sowie Dienste der autonomen Verwaltung der Staatsbahnen betreffend die fachlich-sanitäre Feststellung des Allgemeinzustandes ihrer Bediensteten. 5)

(1) Zwecks Koordinierung der jeweiligen Befugnisse auf dem Sachgebiet der öffentlichen Hygiene und Gesundheit, die im Sinne des Artikels 3 den Autonomen Provinzen Trient und Bozen und den staatlichen Organen zukommen, mit besonderem Bezug auf lebende Tiere, auf Lebensmittel tierischen Ursprungs, auf Lebensmittel nicht tierischen Ursprungs sowie auf nicht als Lebensmittel dienende, jedoch der Gesundheitskontrolle unterliegende Produkte, welche sowohl aus EU-Ländern stammen und innergemeinschaftlich verbracht werden als auch aus Drittländern kommen, wird im Gebiet der Region Trentino-Südtirol auf jeden Fall die Errichtung einer Dienststelle des UVAC (Ufficio Veterinario per gli Adempimenti Comunitari, Veterinäramt für EU-Angelegenheiten) und einer Außenstelle des USMAF (Ufficio di sanità marittima, aerea e di frontiera - Gesundheitsamt für Schiff-, Luft- und Grenzverkehr) gewährleistet. Unbeschadet der ausdrücklichen Bestimmungen dieses Artikels bleiben die Zuständigkeiten des Staates auf den in demselben Artikel vorgesehenen Sachgebieten aufrecht.

(2) Für die Zwecke laut Absatz 1 wird zwischen dem zuständigen Minister und den Präsidenten der Autonomen Provinzen Trient und Bozen eine eigene Vereinbarung getroffen. In der Vereinbarung ist insbesondere Folgendes vorzusehen:

1. Die Bestimmung, innerhalb der in genannter Vereinbarung festgesetzten Frist, des Ortes, an dem die für das Gebiet der Autonomen Provinzen Trient und Bozen zuständige Dienststelle des UVAC ihren Sitz hat; Diese Dienststelle wird innerhalb hundertachtzig Tagen nach der Bestimmung ihres Sitzes ihre Tätigkeit aufnehmen;
2. Die Errichtung, im Rahmen des für das Gebiet der Autonomen Provinzen Trient und Bozen zuständigen USMAF, einer eigenen Außenstelle mit Sitz in der Region zwecks Ausführung sämtlicher auf genanntes Gebiet bezogenen Aufgaben; Diese Außenstelle kann beim UVAC laut Buchst. a) errichtet werden;
3. Die Kriterien und Modalitäten, gemäß denen sich die zuständigen staatlichen Ämter, nach vorherigem Einvernehmen mit den zuständigen Verwaltungen, des Personals der Autonomen Provinzen oder der entsprechenden örtlichen Sanitätsbehörden - auch mit Teilzeitbeschäftigung - bedienen können, das die in der staatlichen Ordnung vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt und welches in den Einrichtungen laut Buchst. a) und b) einzusetzen ist; Genanntem Personal wird jedenfalls die Beibehaltung der bezogenen Besoldung gewährleistet; Die Vereinbarung regelt die damit zusammenhängenden organisatorischen und wirtschaftlichen Aspekte, wobei Mehrausgaben zu Lasten der öffentlichen Finanzen auszuschließen sind;
4. Die staatlichen Ämter laut Buchst. a) und b) bedienen sich in der Regel der Leistungen der jeweiligen, gebietsmäßig zuständigen Fach- und Diagnostikeinheiten der örtlichen Sanitätsbetriebe der Autonomen Provinzen, der Institute für Tierseuchenbekämpfung und der Landesagenturen für Umweltschutz; Zu diesem Zweck vereinbaren die Verantwortlichen der Ämter laut Buchst. a) und b) und der vorgenannten Körperschaften und Agenturen eigene Tätigkeitsprogramme, auch mittels Austausch von Mitteilungen; Die Entgelte für die Inanspruchnahme werden auf der Grundlage der jeweiligen Tarifverzeichnisse festgesetzt. 6)

(1) Die Provinzen Trient und Bozen können sich im Zusammenhang mit den Erfordernissen, die aus den von ihnen im Sinne dieses Dekretes ausgeübten Befugnissen erwachsen, der technisch-wissenschaftlichen Dienste und Einrichtungen des Staates bedienen.

(2) Dem Staat werden die für die Provinzen bestrittenen Ausgaben vergütet. Die Höhe und die Art und Weise der Vergütungen werden nach Übereinkunft mit der betroffenen Provinz mit Dekret des Schatzministers im Einvernehmen mit dem zuständigen Minister bestimmt.

(1) Die soziale und berufliche Wiedereingliederung der in Strafanstalten im Gebiet der Autonomen Provinzen Trient und Bozen Inhaftierten und Eingewiesenen wird durch den gemeinsamen Einsatz der genannten Autonomen Provinzen und des Staates gewährleistet, die in Ausübung ihrer jeweiligen Kompetenz zusammenarbeiten.7)

(2) Zur Festlegung der Modalitäten und Instrumente der Zusammenarbeit laut Abs. 1 schließen die Autonomen Provinzen Trient und Bozen eigene Vereinbarungen mit dem Justizministerium ab. Unangetastet bleibt auf jeden Fall die Zuständigkeit der staatlichen Organe für die Gewährleistung der Sicherheit in den Gesundheitseinrichtungen innerhalb der Strafanstalten und in den externen Pflegeeinrichtungen, in denen die Inhaftierten und Eingewiesenen betreut werden.

(3) In den Vereinbarungen laut Abs. 2 wird insbesondere Folgendes festgesetzt:

1. Die Zielsetzungen der Zusammenarbeit zwischen dem Landesgesundheitsdienst und dem Gesundheitsdienst im Gefängnis zur gesundheitlichen Betreuung der Inhaftierten und Eingewiesenen sowie die Arten der gesundheitlichen Betreuung und die diagnostischen und therapeutischen Maßnahmen, die von einer jeden Partei gewährleistet werden;
2. Die Bereiche, in denen spezifische Maßnahmen zur sozialen und beruflichen Wiedereingliederung der Inhaftierten und Eingewiesenen ergriffen werden, wobei spezifische Modalitäten für die Durchführung periodischer Tätigkeitsprogramme vorgesehen werden;
3. Besondere Projekte und Initiativen zur Anwendung von Alternativen zur Haft sowie zur Durchführung der Betreuungs- und Vorbeugungsmaßnahmen;
4. Die Maßnahmen zur Schulung und Weiterbildung des Personals der betreffenden Verwaltungen und der freiwilligen Mitarbeiter;
5. 8)
6. Die Verfahren und Modalitäten für die Planung, Koordinierung und Überprüfung der Tätigkeit und die Pflicht zur gegenseitigen Information;
7. Die finanziellen Aspekte der Durchführung der Vereinbarung, ohne Mehrausgaben zu Lasten der öffentlichen Finanzen. 9)

(1) Die bei den Ämtern des Landesarztes und des Landestierarztes bestehenden Einrichtungen üben weiterhin alle Befugnisse aus, die ihnen durch die geltenden Bestimmungen zugewiesen sind, solange mit Landesgesetz nicht anders verfügt wird.

(2) Aufrecht bleiben die Bestimmungen der Regional- und Landesgesetze auch hinsichtlich der Errichtung von Einrichtungen, die auf den Sachgebieten nach diesem Dekret tätig sind.

(1) Die Ämter der Landesärzte und die Ämter der Landestierärzte mit dem Sitz in den betreffenden Gebieten werden auf die Provinzen Trient und Bozen übertragen.

(2) Das Personal, das sich bei Inkrafttreten dieses Dekretes bei den Ämtern nach dem vorstehenden Absatz im Dienst befindet, hat das Recht, binnen 60 Tagen nach Inkrafttreten des Landesgesetzes über die Neuordnung der Stellenpläne die Überstellung an die Provinzen zu beantragen.

(3) Dem im Sinne des vorstehenden Absatzes überstellten Personal wird die Beibehaltung der erreichten dienst- und besoldungsrechtlichen Stellung gewährleistet.

(4) Entsprechend dem Kontingent des überstellten planmäßigen und außerplanmäßigen Personals werden vom Tag der Überstellung die entsprechenden Stellenpläne der Sanitätsverwaltung und die allfälligen Kontingente des außerplanmäßigen Personals, denen das Personal angehört, verringert.

(5) Bis zum Übergang in die Landesstellenpläne behält das Personal nach Absatz 2 dieses Artikels seine dienstrechtliche Stellung bei und wird zu Lasten des Staatshaushaltes unbeschadet der Vergütung durch die Provinzen besoldet.

(6) Solange mit Landesgericht nicht anders bestimmt wird, üben die Landesärzte und die Landestierärzte weiterhin als Organe der Provinzen die ihnen durch die geltenden Bestimmungen übertragenen Obliegenheiten betreffend die in die Zuständigkeit der Provinzen fallenden Befugnisse aus.

(7) Die Amtsärzte der Gemeinden und der Gemeindekonsortien sind nicht mehr Außenstellen des Gesundheitsministeriums und werden Außenstellen der Provinz, in deren Gebiet sie tätig sind.

(1) Im Sinne des Artikels 16 Absatz 3 des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 31. August 1972, Nr. 670, wird auf die Provinzen Trient und Bozen für das entsprechende Gebiet die Ausübung der Verwaltungsaufgaben übertragen, die bisher von den übertragenen Ämtern gemäß Artikel 6 zum Zeitpunkt ihrer Übertragung auf die Provinzen ausgeübt wurden und die nach der Übertragung der Befugnisse gemäß diesem Dekret in der staatlichen Zuständigkeit verbleiben, sowie die Ausübung der den Regionen mit Normalstatut auf dem Sachgebiet Hygiene und Gesundheitswesen zugewiesenen Verwaltungsbefugnisse, einschließlich der Auszahlung der Entschädigungen an Personen, die durch Impfungen, Transfusionen oder Verabreichung von Blutderivaten irreversible Schäden erlitten haben, sofern die Autonomen Provinzen nicht dafür zuständig sind.10)

(2) Auch in Abweichung zu den Bestimmungen laut Art. 3 werden den Autonomen Provinzen die ihnen noch nicht zustehenden Verwaltungsbefugnisse auf dem Sachgebiet Hygiene und Gesundheit übertragen, welche den Regionen mit Normalstatut mit dem gesetzesvertretenden Dekret vom 31. März 1998, Nr. 112 und den entsprechenden Durchführungsdekreten übertragen wurden, und zwar unbeschadet der weiteren Zuständigkeiten, die ihnen aufgrund des Verfassungsgesetzes vom 18. Oktober 2001, Nr. 3zuerkannt wurden.11)

(1) Auf dem Gebiet der Vorbeugung gegen ansteckende und seuchenartige Krankheiten, für die die Pflichtimpfung vorgesehen ist, werden die staatlichen Gesetzesbestimmungen angewandt, solange die Provinz nicht besondere Gesetzesbestimmungen auf diesem Sachgebiet erlassen hat.

(1) Die staatlichen Bestimmungen bezüglich der Bestätigung der Diagnose, der Zulässigkeit der Entnahme von Leichenteilen für therapeutische Zwecke und der Zulässigkeit von Organ- und Gewebeverpflanzungen von lebenden Personen bleiben aufrecht.

(1) Solange mit Landesgesetz auch hinsichtlich der Einzelheiten für die Einstufung des Personals nicht anders bestimmt wird, das im Sinne des nachstehenden Absatzes überstellt wird, üben die gesamtstaatlichen oder überprovinzialen öffentlichen Anstalten und Institute nach Artikel 1, die unter ihren institutionellen Zielsetzungen auch Aufgaben auf dem Sachgebiet der Hygiene und des Gesundheitswesens einschließlich der Gesundheits- und Krankenhausfürsorge haben, weiterhin ihre Befugnisse aus, und ihre diese Ziele betreffenden Tätigkeitsprogramme müssen im voraus von der betroffenen Provinz genehmigt werden.

(2) Das in den Außenstellen der in diesem Artikel bezeichneten öffentlichen Anstalten in den Provinzen Trient und Bozen beschäftigte und für die zu beendenden Tätigkeiten zuständige Personal wird vorbehaltlich seiner Zustimmung und unter Beachtung der erreichten dienst- und besoldungsrechtlichen Stellung an die Provinzen Trient und Bozen überstellt. Die beweglichen und unbeweglichen Sachen dieser Anstalten, die die zu beendenden Tätigkeiten betreffen, werden in das Vermögen dieser Provinzen übertragen.

(3) Die Maßnahmen der Liquidation und der Übertragung des Vermögens der oben genannten Anstalten auf die Provinzen sowie die Überstellung des Personals werden mit Dekret des die Aufsicht über die Anstalt führenden Ministers im Einvernehmen mit dem Schatzminister und im Einverständnis mit der betroffenen Provinz vorgenommen; das Dekret ist innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten des im Absatz 1 genannten Landesgesetzes zu erlassen.

(1) Die Provinzen Trient und Bozen treten in die Rechte und Pflichten des Staates ein, die sich aus den von diesem mit Körperschaften und Privaten abgeschlossenen Abkommen bezüglich der den Provinzen zustehenden Aufgaben auf den Sachgebieten nach diesem Dekret ergeben.

(1) Für die Abwicklung der Verwaltungsverfahren, die die Übernahme von Zahlungsverpflichtungen im Sinne des Artikels 49 des Gesetzes über das Rechnungswesen des Staates vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Dekretes mit sich gebracht haben, sind die staatlichen Organe weiterhin zuständig. Ebenso ist es weiterhin Aufgabe der staatlichen Organe, zu Lasten des staatlichen Haushaltes die Liquidation der weiteren Jahresraten mehrjähriger Ausgaben, die zu Lasten der auf die laufende Finanzgebarung folgenden Finanzgebarungen gehen, vorzunehmen, wenn die sich auf die erste Jahresrate beziehende Zahlungsverpflichtung zu Lasten früherer Finanzgebarungen ging.

(2) Des weiteren werden die staatlichen Organe bis zum 31. Dezember 1975 jene Maßnahmen vornehmen, deren Finanzierung durch Geldbeträge gedeckt ist, die im Sinne des Artikels 36 Absatz 2 des kgl. Dekretes vom 18. November 1923, Nr. 2440, oder anderer sich auf diese Norm beziehender Bestimmungen oder aufgrund besonderer Bestimmungen in den Rückständen verblieben sind.

(1) Unbeschadet der Bestimmungen des nachfolgenden Artikels 15 veranlassen die staatlichen Verwaltungen binnen 30 Tagen nach Inkrafttreten dieses Dekretes anhand von detaillierten Beschreibungen die Übergabe der Akten sowohl der Zentralämter als auch der Außenämter, die nicht auf die Provinzen übertragen wurden, an jede betroffene Provinz, soweit sie die Verwaltungsbefugnisse der Provinzen betreffen und es sich um unerledigte Angelegenheiten handelt, mit Ausnahme der im Artikel 12 geregelten Angelegenheiten und der Angelegenheiten, die grundsätzliche Fragen oder Bestimmungen zu den genannten Befugnissen betreffen.

(1) Mit der Übertragung der staatlichen Ämter nach dem vorstehenden Artikel 6 auf die Provinzen ist die Übernahme der Rechte und Pflichten des Staates hinsichtlich der Liegenschaften, die Sitz dieser Ämter sind sowie der entsprechenden Einrichtung durch die Provinz verbunden.

(2) Es werden die Bestimmungen des Artikels 8 Absätze 2 und 3 des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 20. Jänner 1973, Nr. 115, angewandt; die im Absatz 2 des genannten Artikels vorgesehene Frist läuft vom Inkrafttreten dieses Dekretes ab.

(3) Der Bestand an Einrichtungen, Maschinen und Ausrüstungen sowie an damit zusammenhängenden Rechten und Pflichten wird durch Niederschriften festgelegt, welche kontradiktorisch von Beamten verfaßt werden, die vom Gesundheitsministerium bzw. von der Provinz eigens dazu beauftragt werden.

(1) Die Archive und Schriftstücke der staatlichen Ämter nach dem vorstehenden Artikel 6 werden der Provinz übergeben, auf die das Amt übertragen wird. Die Übergabe erfolgt anhand von detaillierten Beschreibungen, in denen die Akten hinsichtlich der Befugnisse, die den Provinzen auf den Sachgebieten gemäß diesem Dekret zustehen, und jene hinsichtlich der übertragenen Tätigkeiten getrennt aufgeführt sind.

(2) Die staatlichen Verwaltungen haben Anspruch auf Rückgabe jedes übergebenen Schriftstückes, das sie für die Ausübung ihrer Befugnisse benötigen; falls die Urschrift gleichzeitig von der Provinz benötigt wird, können sie eine Ausfertigung davon verlangen.

(3) Hinsichtlich der im Sinne des ersten Absatzes dieses Artikels den Provinzen übergebenen Archive und Schriftstücke bleiben die Bestimmungen des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 30. September 1963, Nr. 1409, aufrecht.

(1) Das Dekret des Präsidenten der Republik vom 18. Februar 1958, Nr. 307, ist aufgehoben.

Dieses Dekret ist mit dem Staatssiegel zu versehen und in die amtliche Sammlung der Gesetze und Dekrete der Republik Italien aufzunehmen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen.