f) DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS vom 25. November 1994, Nr. 561) —
Durchführungsverordnung zum Artikel 2 des Landesgesetzes vom 2. Juli 1993, Nr. 13 "Maßnahmen im Bereich Arbeitsschutz"

(1) Im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel werden die angeführten Aktivitäten in folgender Reihung und unter Beachtung der entsprechenden Kriterien gefördert:

• a)  Veröffentlichungen für Verantwortungsträger und Weisungsbefugte sowie für Fachleute, welche mit Energien, Geräten und gefährlichen Stoffen umgehen:
  • -  wissenschaftlich, technisch und juridisch korrekte Fassung; Vollständigkeit in der Behandlung des gewählten Themas; korrekter Gebrauch der Amtssprachen der Autonomen Provinz;
  • -  Nützlichkeit der Veröffentlichung mit Bezug auf die bereits vorhandene Fachliteratur;
  • -  Deckung des von Fachkreisen geäußerten Informationsbedarfs;
• b)  Ausbildungs- und Fortbildungskurse für Sicherheitsfachkräfte sowie Kranfachleute und Führer von Hebe- und Transportmitteln:
  • -  die Ausbildung, Qualifikation und Fachkenntnis der Referenten müssen dem behandelten Thema angemessen sein;
  • -  die Initiativen müssen in der Provinz Bozen durchgeführt werden oder auf Probleme und Bedürfnisse von vorwiegendem Landesinteresse Bezug nehmen;
• c)  Studien, Konferenzen und Tagungen über spezifische, den Arbeitsschutz betreffende Themen:
  • -  die Ausbildung, Qualifikation und Fachkenntnis der Referenten müssen dem behandelten Thema angemessen sein;
• d)  Veröffentlichungen für die Allgemeinheit:
  • -  die Veröffentlichungen müssen Interessen und Anregungen entgegenkommen oder die Aufmerksamkeit der Allgemeinheit oder von Fachkreisen in Hinblick auf den Arbeitsschutz erwecken;
• e)  Messen, Ausstellungen und Plakate:
  • -  die ausgestellten Gegenstände und Bilder müssen durch Darstellung von korrekten und nicht korrekten Arbeitssituationen die richtige Anwendung der Arbeitsschutzbestimmungen aufzeigen oder erklären;
• f)  übersetzungen in eine der Amtssprachen des Landes:
  • -  bei Übersetzungen von wissenschaftlichen, technischen, juridischen Texten sowie von Verwaltungstexten muß eine korrekte und dem jeweiligen Kulturbereich angepaßte Sprache verwendet werden;
  • -  alle Fachausdrücke müssen korrekt übersetzt werden;
• g) Sammlung von Daten, die für die Kenntnis von gefährlichen Tätigkeiten in Südtirol relevant sind:
  • -  Nützlichkeit der Daten im Hinblick auf ihren Informationsgehalt in Bezug auf das Vorhandensein und die Lokalisierung effektiv oder potenziell gefährlicher Tätigkeiten,
  • -  Vollständigkeit, Auswertbarkeit und Verwertbarkeit der Datensammlung für institutionelle Aufgaben des Landes,
  • -   Grad der Entlastung für die Landesverwaltung als direkte oder indirekte Nutznießerin der Datensammlung und der Bürger und Bürgerinnen als Datenlieferanten. 2)